烘云托月 на русском

hōngyúntuōyuè

解释

烘；渲染；托：衬托　。原指作画时渲染云彩来衬托月亮。比喻不从正面描绘；而从侧面点染以烘托突出主要事物。

出处

元王实甫《西厢记》第一本第一折金圣叹批：“而先写张生者，所谓画家烘云托月之秘法。”

用法

连动式；作谓语、定语、状语；用于文学艺术等方面

正音

烘，不能读作“hǒnɡ”。

辨形

烘，不能写作“哄”；托，不能写作“拖”。

例子

这位老画家善于用烘云托月的笔法描画山水。

英语翻译

provide a foil to set off a character in a literary work

выраж.

чэнъюй

обеспечивать кому-либо необходимое окружение (досл. украшать облака для лучшего отображения луны. Чаще всего встречается в книгах) katesh словно как луна, оттененная облаками ; оттенять katya