略胜一筹 на русском
筹：筹码；古代用以计数的工具；多用竹子制成。指比较之下；稍强一点。
清 秋瑾《致秋誉章书》：“哥哥虽稍胜一筹，而无告语则同，无戚友之助亦同，所幸者生为男子耳，结局纵胜妹十倍也。”
动宾式；作谓语、宾语、定语；含褒义
胜，不能读作“shēnɡ”；筹，不能读作“shōu”。
筹，不能写作“畴”。
这时，只要不是下等签，他就会感到一些满足，何况这比“中下”还略胜一筹。（姚雪垠《李自成》第二卷第十九章）
slightly better <be a cut above; have an edge on>
чуть получше
быть чуть получше, превосходить не намного