老谋深算 на русском
老：老练；谋：计谋；深：很；算：打算。指周密地筹划；深远地打算。形容人老练精细；很有谋略。
清 曾朴《孽海花》第29回：“沉毅哉！老谋深算，革命军之革命家。”
联合式；作谓语、定语、宾语；含褒义
谋，不能读作“máo”。
算，不能写作“蒜”。谋，不能写作“某”。
～和“足智多谋”；都可形容人办事善于谋划。但～偏重指有经验；办事老练周详；多含贬义；“智多谋”偏重指善于用计谋料事；形容智慧和计谋多。含褒义。
现在他颇有点后悔刚才的“失恋”，他的老谋深算走了这么一个方面。（茅盾《子夜》第四章）
scheming and calculating
обстоятельно обдумывай и глубоко рассчитывай
春秋时期，晋献公到小国翟祖打猎时很想把它吞并，以至寝食不安。老谋深算的大臣唂叔虎看出晋献公的心思，于是给大夫士蒍出谋划策，让他出面请战，两人奉献公之命率军攻打翟祖国，经过大家的奋力拼杀终于取得胜利
погов. обстоятельно обдумывай и глубоко рассчитывай