趋炎附势 на русском

趋：趋向；迎合。炎：热。奉承和依附有权有势的人。

宋 陈善《扪虱新话 趋炎附势自古而然》：“盖趋炎附势，自古然矣。”

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

势，不能读作“sì”。

趋，不能写作“驱”。

～和“如蚁附膻”有别：～是直陈性的；能用于一群人；也能用于个人；“如蚁附膻”是比喻性的；只适用于一群人。

欧阳予倩《桃花扇》第一场：“你也读过诗书，为何不自爱惜，去趋炎附势。”

be a follower of the rich and powerul <carry favour with the powerful; tuft-hunting>

быть на стороне сильного

　　宋真宗时，有个当官的叫李垂。他为人正直，对官场中拍马屁的行为深恶痛绝。也因为指责宰相丁谓而被贬。知道宋仁宗即位时，将丁谓贬职，李垂又被召回京城。人们劝他去拜见宰相，他却说：“我见有些大臣处事不公，常常当面指责，现在怎么能去奔赴权门，应和那些有权势的人呢？”结果呢？他不久又被贬。