死马当活马医 на русском
- smdy
- 常用成语
- 中性成语
- 主谓式成语
- 近代成语
- 死马当活马治
比喻明知事情已经无可求药，仍然抱万一希望，积极挽救。也泛指做最后的尝试。
清 顾张思《土风录》第13卷：“知不可救，姑且医治曰‘死马当活马医’。”
复句式；作宾语、分句；含褒义
梁启超《新中国未来记》第三回：“哥哥所言，我也细细想过多次，但我的政策，全是俗话说的，死马当活马医！”
make every possible effort
лечить мертвую лошаь, выдавая ее за больную / безнадежно, но надо сделать последнюю попытку
выраж.
общ.
Мертвая лошадь не может умереть от рук ветеринара. (Надежда умирает последней, хуже уже все равно не будет, последняя попытка)
drakoblack