纹丝不动 на русском

wénsībùdòng

解释

一点也不动。

出处

明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第38回：“金莲坐在床上，纹丝儿不动，把脸儿沉着。”

用法

偏正式；作谓语、状语；用于人或物

正音

不，不能读作“bú”。

辨形

纹，不能写作“闻”。

辨析

～和“岿然不动”都可形容人或物毫不动摇。但～是中性成语；重在强调一点不动；“岿然不动”是褒义成语；重在强调坚固或坚强不可动摇。

例子

尽管风狂雨暴，排列在人民大会堂前的三军仪仗队员仍是持枪挺立，纹丝不动。

英语翻译

absolutely still

俄语翻译

ни на йоту не сдвинуться

нареч.

общ.

неподвижный ; неподвижно ; находиться в полной неподвижности ; в неподвижности ; не сдвинуться ни на йоту agni