点头哈腰 на русском

diǎntóuhāyāo

解释

比喻虚假的恭敬或过分的客气。

出处

老舍《四世同堂》三四：“比他穷的人，知道他既是钱狠子，手脚又厉害，都只向他点头哈腰的敬而远之。”

用法

联合式；作谓语、定语

例子

他见的点头哈腰的样子，让人看了很不舒服。

英语翻译

bow unctuously <bow and scrape>

сделать и головной, и поясничный поклон; любезно поклониться; держаться особо почтительно (заискивающе)

обр. рассыпаться в благодарностях; подобострастно кланяться

рассыпаться в благодарностях; (глаг)

верноподданически кланяться; (глаг)