心慌意乱 на русском

xīnhuāngyìluàn

解释

心里慌乱；没有主意。

出处

清吴趼人《二十年目睹之怪现状》：“孩儿自从接了电报之后，心慌意乱。”

用法

联合式；作谓语、状语；含贬义

正音

慌，不能读作“huǎnɡ”。

辨形

意，不能写作“义”。

辨析

～和“心烦意乱”；都有“心绪杂乱”的意思。但～侧重在烦躁；苦闷；焦虑上；“心烦意乱”侧重在慌乱没有主意上。

例子

这件不该发生的事出现了，让他心慌意乱。

英语翻译

be nervous and flustered

俄语翻译

растеряться <растеянный>

душа в смятении, мысли в полном расстройстве (обр. в знач.: в панике, в полном замешательстве)

обр. быть в полном замешательстве (в полной растерянности); в смятении

в смятении (идиом)

быть в полном замешательстве (идиом)

быть в полной растерянности (идиом)