混水摸鱼 на русском

比喻乘混乱的时候从中捞取不正当的利益

马南邨《燕山夜话 一个鸡蛋的家当》：“而他打算把这个拾来的鸡蛋，寄在邻居母鸡生下的许多鸡蛋里一起去孵，其目的更显然是混水摸鱼。”

偏正式；作谓语、定语；含贬义

这个利欲熏心的人总想混水摸鱼，从中捞一把。

fish in trouble waters <to concern oneself in matters where one is likely to run into danger or trouble>