进退两难 на русском

进和退都有困难。形容处于进不能进；退不能退的困境之中。

元 郑德辉《周公摄政》第一折：“娘娘道不放微臣进宫闱，进退两难为。”

主谓式；作谓语、定语、状语；形容处境困难

难，不能读作“nàn”。

进，不能写作“近”。

（一）～和“进退维谷”都包含“进退都有困难”；形容处境艰难；常可通用。但有细微差别。“进退维谷”是比喻性的；含有“陷入困境”之意；语义比～重；～是直接陈述。（二）～和“骑虎难下”；都表示处于艰难的境地。但～可以用于实指的前进和后退；也可以比喻事情进行或停下来都有困难；“骑虎难下”只能用于比喻义；表示事情想要停止却不能。

孔明曰：“既主公在涪关进退两难之际，亮不得不去。”（明 罗贯中《三国演义》第六十三回）

neither able to advance nor retreat

мéжду двух огнéй