顾名思义 на русском
- gmsy
- ㄍㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄧ ㄧˋ
- 常用成语
- 中性成语
- 连动式成语
- 古代成语
- 望文生义
顾：看；名：指人或事物的称呼；义：意义；含义。看到名称就可联想到它的含义。
晋 陈寿《三国志 魏志 王昶传》：“故以玄默冲虚为名，欲使汝曹顾名思义，不敢违越也。”
连动式；作分句；指看到名称就想到所包含的意义
义，不能写作“意”。
要同“望文生义”分开。“望文生义”指阅读时不领会文字的真正涵义；只按照字面作牵强附会的解释；含贬义；“顾名思义”指看到名称就可想到它的含义；不带感情色彩。一般作独立成分。
桂花蝉顾名思义，想是香味如桂花，或因桂花开时乃有，未详。（鲁迅《两地书》七七）
Its name may be derived its meaning.
судить по назвáнию
三国时期，魏文帝曹丕的老师王昶为人正直，注重名节，他给儿子、侄子起名时注意用谦实的字，为的是让他们顾名思义，不要做违背名字的事情，如儿子王浑字玄冲，王深字道冲，侄子王默字处静，王沈字处道等
увидев название, думать о значении; название наводит на мысль о содержании (предмета)
как явствует из самого названия; название говорит само за себя
как явствует из самого названия (фраза)
название говорит само за себя (фраза)