☰

俯首帖耳 на русском

fǔshǒutiē'ěr
  • fste
  • ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄝ ㄦˇ
  • 一般成语
  • 贬义成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 俯首贴耳
  • 放荡不羁
象狗见了主人那样低着头，耷拉着耳朵。形容卑屈驯服的样子。
唐·韩愈《应科目时与人书》：“若俯首帖耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。”
作谓语、定语、状语；指非常驯服的样子
他们习惯于猛于虎的官威，以为老百姓只要一加威吓，便自会俯首帖耳。（郭沫若《少年时代 反正前后》）
docile and obedient <jump through a hoop>
раболéпие
склонять голову и прижимать уши (обр. в знач.: держаться подобострастно, раболепствовать)
обр. раболепствовать; держаться подобострастно; пресмыкаться
синонимы
唯命是从, 言听计从, 唯唯喏喏
антонимы
桀骜不驯