借题发挥 на русском
发挥：把意思或道理充分表达出来。借谈论另一个题目来表示自己真正的意思。
王衡《郁轮袍》第二折：“我随分划几划便罢，这个原是借题发挥。”
偏正式；作谓语、宾语、定语、状语；
发，不能读作“fà”。
题，不能写作“提”；挥，不能写作“辉”。
～和“小题大作”；都表示“将小事情或小题目大肆渲染、发挥”的意思。但～是“借这种题目做那种文章”的意思；“小题大作”是拿“小题目做大文章”的意思。
讨论课上，教授要求学生们不要借题发挥，要认真探讨正题。
play on the theme of
воспользоваться как предлогом для выступления
использовать данную тему (конъюнктуру) как предлог для изложения своих взглядов; воспользоваться как предлогом для выступления
использовать старую тему, вложив в нее новое содержание