奋起直追 на русском

fènqǐzhízhuī

解释

奋：鸟类展翅起飞。形容在已经落后的情况下；振作起来；一股劲地赶上去。

出处

蔡东藩《民国通俗演义》第129回：“义无反顾，惟有群策群力，奋起直追，迅电华会代表，坚持原案。”

用法

连动式；作谓语、定语、状语；含褒义

正音

追，不能读作“zuī”。

辨形

奋，不能写作“愤”。

例子

西方务国强盛，处心积虑要宰割我们，我们再不奋起直追，必定亡国。（老舍《秦氏三兄弟》第一章）

英语翻译

do all one can to catch up

с воодушевлением (быстро) идти вперед, с энтузиазмом вести своё дело на новый подъём