奔 на русском
I
гл. А
1) bēn бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу
狂奔 бешено мчаться
奔牛 мчащийся бык
奔突 с хода ворваться (на позицию врага)
奔食 есть на бегу
2) bēn спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый
戎師大奔 войско западных инородцев обратилось в паническое бегство
奔軍之將 полководец разбитой армии
3) bēn сбежать из дома (к возлюбленному); уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов (или посредничества сватов)
淫奔 убежать к любовнику
奔女 сбежавшая к возлюбленному женщина
4) bèn устремиться (к чему-л.); поспешно направиться, броситься, кинуться (куда-л.)
奔南京去 поспешно направиться в Нанкин
奔義 устремиться к справедливости
гл. Б
1) bēn гнать, преследовать; догонять
奔狐馳兔 гонять лис и зайцев
2) bēn убегать (напр. из дому); уходить (к возлюбленному) без свадебного обряда
有三女奔之 три девушки сбежали к нему
3) bèn выхлопотать (что-л.); раздобыться (чем-л.); наскрести
奔了幾塊錢來 Раздобыть несколько юаней
II bēn собств.
Бэнь (фамилия)
I
bēn
мчаться, стремительно бежать
奔来奔去 bēnlái bēnqù — бегать туда и сюда; метаться
奔流 bēnliú — стремительно течь; стремительный [бурный] поток
II bèn
1) ринуться; броситься
直奔大门 zhí bèn dàmén — броситься к воротам
2) хлопотать; бегать (по делам)
3) по направлению; к
奔河边走去 bèn hébiàn zǒuqù — идти к реке
направляться в; ринуться, броситься на... (один)
бежать,мчаться;торопиться;хлопотать; (один)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
奔
Кайшу