怨声载道 на русском
载：充满；道：道路。怨恨的声音充塞道路。形容人民群众普遍的强烈的不满和怨恨。
南朝 宋 范晔《后汉书 李固传》：“前孝安皇帝内任伯荣、樊丰之属，外委固广、谢恽之徒，开门受赂，署用非次，天下纷然，怨声载道。”
主谓式；谓语、定语、补语；含贬义
载，不能读作“三年五载”的“zǎi”。
怨，不能写作“冤”。
茅盾《锻炼》：“我也看着不像样。这三天工夫，大家都怨声载道。”
complaints are heard everywhere
всеобщий народное недовольство
东汉时期，外戚和宦官之间的斗争十分激烈，汉顺帝下诏，让各地有才能的人到都城洛阳参加考试，选拔出李固担任议郎，李固被宦官排挤出京城，就给大将军梁商写信，希望朝廷吸取历史经验教训，杜绝奢侈浪费，避免百姓怨声载道
голоса недовольных на дорогах (обр. в знач.: всеобщее недовольство народа, всеобщий ропот)
обр. всеобщий ропот недовольства и возмущения; всеобщее недовольство
всеобщий ропот недовольства и возмущения (идиом)
всеобщее недовольство (идиом)