惊涛骇浪 на русском

jīngtāohàilàng

解释

惊：惊异；涛：大波浪；骇：惊吓。令人惊惧的大波浪。比喻险恶的环境、遭遇或艰难的考验。

出处

唐田颖《玉山常文集海云楼记》：“人当既静之时，每思及前此所经履之惊涛骇浪，未尝不惕然。”

用法

联合式；作宾语、定语；形容波涛汹涌

正音

骇，不能读作“ɡāi”或“hái”。

辨形

骇，不能写作“该”或“孩”。

例子

又觉得身体动荡，仿佛在惊涛骇浪的小船里。（叶圣陶《地动》）

英语翻译

violent stormy

俄语翻译

грозные волны

страшные валы и яростные волны (обр. о необычайных перипетиях, чрезвычайных событиях)