风平浪静 на русском
风已平息；浪已安静。指江河湖海里没风浪；显出一时安闲宁静的景象。也比喻事情平息；恢复沉静。
宋 杨万里《泊光口》：“风平浪静不生纹，水面浑如镜面新。”
联合式；作定语、补语、谓语；比喻事情平息
静，不能写作“净”。
～和“平安无事”；都有“安宁”、“无事故”的意思。不同在于：第一～强调“平静”；是比喻性的；“平安无事”强调“平安”；是直陈性的。第二～可指“没有风浪”的意思；“平安无事”不可以。
有孩儿在这里，不要怕他，包管风平浪静。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十八回）
calm and tranquil <calm seas and gentle breezes>
тишь да гладь
ветер стих и полны успокоились (обр. в знач.: полный порядок и спокойствие; тишь да гладь; никаких волнений)
обр. тишь да гладь; тишина и покой
тишь да гладь; тишина и покой (идиом)
штиль (безветрие) (сущ)