昭然若揭 на русском
昭然：明明白白的样子；揭：高举。形容真相大白；非常明显。
先秦 庄周《庄子 达生》：“今汝饰知以惊愚，修身以明污，昭昭乎若揭日月而行也。”
偏正式；作谓语、定语；含贬义
昭，不能读作“zhào”。
昭，不能写作“招”。
承电示撤消军院，爱国之忱，昭然若揭。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第七七回）
as clear as if it were exposed to view
ясно само по себе <ясно как на ладони>
春秋时期鲁国人孙休与老师扁庆子探讨修身处世的问题，孙休抱怨没有遇到英明的国君，有怀才不遇之感。扁庆子认为只有凡人天天想着满足自己的欲望，就像高举太阳和月亮那样一点也不掩盖，这样是成不了圣人的
ясный (очевидный) и неприкрытый; ясно само собой; ясно, как на ладони
обр. ясно само собой; совершенно очевидно; ясно как божий день
становится очевидным (идиом)
совершенно очевидно (идиом)