刀山火海 на русском

dāoshānhuǒhǎi

解释

比喻极其艰险的地方。也作“火海刀山”。

出处

汉高安世译《佛说鬼问目连经》：“我一生已来，或登刀山剑树地狱，或堕火坑……”

用法

联合式；作主语、宾语；含褒义，表示无所畏惧

辨析

～和“龙潭虎穴”；都指极其危险的地方。但～偏重于“艰险”；泛指极危险极艰难的地方和情况；“龙谭虎穴”偏重于“凶险”；常用来指敌巢、匪窝、盗穴以及其他隐藏着极大危险的地方。

例子

此刻，面前即使横着刀山火海，我们也必须打过去。（刘伯承《千里跃进大别山》）

英语翻译

most dangerous places

гора мечей и море огня (обр. в знач.: (готовый идти) в огонь и в воду)

выраж.

чэнъюй

готов на все ; рисковать жизнью ; играть со смертью 玛莎