左右开弓 на русском

双手都能拉弓射箭。形容双手交替打人耳光；也形容向两边拉开。

元 白仁甫《梧桐雨》楔子：“臣左右开弓，一十八般武艺，无有不会。”

主谓式；作谓语、宾语、状语；指同时进行

～和“双管齐下”；都有“两方面同时进行”的意思。但～偏重于指几方面都能进行或“两手都能操作”的意思；“双管齐下”偏重于为了同一目的“两件同时进行”或“采取两种措施”。

那兴儿真个自己左右开弓，打了自己十几个嘴巴。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十七回）

hit with both hands

нападать с двух сторон <действовать в двух направлениях>

唐朝时期，幽州节度使张守濛派安禄山领兵6万进攻契丹，安禄山兵败被押回长安交唐玄宗处理。唐玄宗见他膀圆腰粗，问他武艺如何？安禄山回答说射箭能左右开弓，十八般武艺，样样都会，还懂得6种少数民族语言。唐玄宗赦免并重用他造成安史之乱