打家劫舍 на русском

dǎjiājiéshè

解释

舍：居住的房子。成群结伙地到别人家里；用暴力抢夺财物。

出处

元武汉臣《玉壶春》第四折：“见俫子撅天扑地，不弱如打家劫舍杀人贼。”

用法

联合式；作主语、谓语、定语；含贬义，指抢劫

正音

舍，不能读作“shě”。

辨形

劫，不能写作“却”。

例子

近年泊内是宋江一伙强人在那里打家劫舍，官兵捕盗，近他不得。（明施耐庵《水浒全传》第六十回）

英语翻译

loot <to raid homes and plunder houses>

разорять семьи и грабить хижины (обр. в знач.: совершать массовые грабежи)

открытый грабёж; разбойничать (идиом)