捶胸顿足 на русском

chuíxiōngdùnzú

解释

捶：敲打；顿：跺。两拳捶打胸部；两脚跺着地。形容焦急、痛楚、悔恨的神态。

出处

明李开先《闲居集昆仑张诗人传》：“有告之者，殊不之信也；已而知其实然，捶胸顿足，若不欲生。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；形容人焦急、悲伤、无可奈何的

正音

捶，不能读作“chuī”。

辨形

捶，不能写作“棰”。

例子

孔明说罢，触动玄德衷肠，真个捶胸顿足，放声大哭。（明罗贯中《三国演义》第五十六回）

英语翻译

in deep sorrow

俄语翻译

в безысхóдном гóре

колотить себя в грудь и топать ногами (обр. в знач.: быть охваченным горем)