老羞成怒 на русском
由于羞愧到了极点，下不了台而发怒。
清 文康《儿女英雄传》第16回：“那一个老羞成怒，就假公济私，把他参改，拿问在监。”
连动式；作谓语、定语；指因羞愧恼恨而发怒
那家伙老羞成怒，逼着她往前走。（梁斌十三《红旗谱》）
be shamed into anger
от задетого самолюбия прийти в ярость
十三妹何玉凤的父亲何杞在纪献唐手下作中军副将，纪献唐想把何玉凤给二儿子纪多文作填房。何杞不愿这门亲事，就对媒人说：“虎女不能配犬子。”纪献唐听后老羞成怒，立即把何杞革职拿问投入牢狱，不久就把他处死
прикрыть стыд гневом, маскировать неправоту гневом; прийти в ярость от уязвлённого самолюбия; удариться в амбицию
обр. вспышкой гнева прикрыть свою промашку
вспышкой гнева прикрыть свою промашку (идиом)