改头换面 на русском

gǎitóuhuànmiàn

解释

改变人的面目。比喻在外表上、形式上作一些更改、变动；而保留原来的内容实质。

出处

唐寒山《诗》第213首：“改头换面孔，不离旧时人。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

辨析

～和“乔装打扮”；都可形容改变外表而不改变实质。但～指人改变事物的形式而不改变其内容；“乔装打扮”指人进行伪装；隐蔽身份。

例子

这部作品在内容和观点上都有错误，只是改头换面，修修补补，是解决不了问题的。

英语翻译

change only the appearance

俄语翻译

перекрáшиваться

менять голову, изменять лицо (обр. в знач.: менять внешний облик, оставляя суть неизменной; подделываться (под...); перекрашиваться)

обр. изменить внешний вид; предстать в новом облике

изменить внешний вид, не затрагивая существа (идиом)