正颜厉色 на русском

zhèngyánlìsè

解释

颜：脸色。形容板着脸；神情非常严厉。

出处

明王廷相《雅述》：“有德之人，心诚辞直，正颜厉色，不作伪饰，以为心害。”

用法

联合式；作谓语、状语；含褒义

辨形

颜，不能写作“严”。

辨析

见“正言厉色”（1289页）。

例子

清吴趼人《二十年目睹之怪现状》第26回：“他却又摆起老子的架子来了，见了他总是正颜厉色的。”

英语翻译

look serious and severe

俄语翻译

строгий <строго и серьёзно>

(принимать) серьезный (суровый, строгий) вид; с суровым видом; сурово, строго