求之不得 на русском
原指十分想往追求可是得不到。现多用来突出渴求想往的感情。
《诗经 周南 关雎》：“窈窕淑女，寤寐求之；求之不得，寤寐思服。”
补充式；作谓语、定语、状语；用于迫切希望的
得，不能读作“dě”。
之，不能写作“只”。
～和“难偿所愿”均可表示“愿望没实现”；但～多用于形容对意外地实现愿望的惊讶；而“难所愿”不用此义。
岂有此理！你老弟台肯栽培，那是求之不得的，那里有甚委屈的话。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十九回）
most welcome <all that one could wish for>
лучшего и желать нечего
很久以前在黄河边上有个采荇菜的漂亮姑娘，苗条的身材实在迷人，她引起了一个与她年龄相仿的男子的注意，顿时爱上了她，在梦中都想念她。由于两家不允许往来，就更加思念。有诗为证：“求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，辗转反侧。
1) не получить того, что просишь; неосуществимый, невозможный
2) нарочно не найдёшь такого; ничего лучшего и пожелать нельзя
обр. лучшего и ждать нельзя; лучшего и не придумаешь
лучшего и ждать нельзя (идиом)
лучше и не прибумаешь (идиом)