眉飞色舞 на русском

méifēisèwǔ

解释

色：脸色；表情。双眉挑动；兴奋愉快的表情跃然脸上。形容非常兴奋得意的样子。

出处

清李宝嘉《官场现形记》第一回：“王乡绅一听此言，不禁眉飞色舞。”

用法

联合式；作谓语、状语、补语；形容人得意的神态

正音

色，不能读作“sǎi”。

辨形

舞，不能写作“午”。

辨析

～和“眉开眼笑”；都形容人高兴的样子。但～偏重在“得意”；“眉开眼笑”偏重于“快乐”。

例子

他一定是听见了什么好消息，一副眉飞色舞的样子。

英语翻译

very happy

俄语翻译

чрезвычайно обрадованный

ликовать; чрезвычайно обрадованный, ликующий, восхищённый

обр. быть в восторге; увлечённо; с сияющим видом

с увлечением (идиом)

с подъёмом (идиом)

с воодушевлением (идиом)