赶尽杀绝 на русском

gǎnjìnshājué

解释

驱除干净；彻底消灭。比喻残忍狠毒；不留余地。

出处

明许仲琳《封神演义》：“黄天禄上马，提枪出营，见余化曰：‘匹夫赶尽杀绝，但不知你可有造化受其功禄！’”

用法

联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义

正音

尽，不能读作“jǐn”。

例子

杀戮是对待他们的最简截的办法，正如同要消灭蝗灾只有去赶尽杀绝了蝗虫。（老舍《四世同堂》三十三）

英语翻译

make a clean sweep of <kill all>

1) радикально уничтожить, истребить без остатка

2) беспощадно третировать, издеваться (над людьми) без зазрения совести; измываться