金蝉脱壳 на русском

jīnchántuōqiào

简拼: jctq
注音: ㄐㄧㄣㄔㄢˊ ㄊㄨㄛㄑㄧㄠˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 主谓式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 缓兵之计, 瞒天过海
反义词: 瓮中捉鳖
谜语: 知了飞了

解释

金蝉：金黄色的知了；壳：坚硬的外皮。蝉变为成虫时脱去原来的外壳。比喻用计脱身；使对方不能及时发觉。

出处

元马致远《任风子》第四折：“天也，我几时能够金蝉脱壳？”

用法

主谓式；作谓语、宾语、定语；比喻用掩人耳目的手段

正音

壳，不能读作“ké”。

辨形

蝉，不能写作“蚕”或“殚”。

例子

如今便赶着躲了，料也躲不及，少不得要使个“金蝉脱壳”的法子。（清曹雪芹《红楼梦》第二十七回）

英语翻译

escape unnoticed

俄语翻译

убегáть с помощью ловкого манёвра

выкрутиться из сложной ситуации