兄弟 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) младший брат
兄弟媳婦兒 жена младшего брата
2) вежл. я (старший по положению о себе)
3) старший и младший братья; братья
堂兄弟 двоюродные братья (со стороны отца)
盟兄弟 названые братья (побратимы; также братья по клятве, члены одного тайного общества)
內兄弟 шурья (старший и младший братья жены); старший и младший двоюродные братья (от дяди ― брата матери)
奶兄弟 молочные братья
表兄弟 двоюродные братья
契兄弟 старший и младший побратимы
乾兄弟 gānxiōngdì названые братья
4) сородичи, сверстники
世兄弟 друзья, сверстники
遠兄弟 сородичи одного поколения
5) братский, родной
兄弟國家 братские страны
兄弟關係 братские отношения
兄弟氏族 братские роды, фратрии
兄弟黨 братская партия
兄弟民族 братские национальности
I
xiōngdì
братья; братский
II xiōngdi
разг.
1) младший брат
2) брат; браток (обращение)
3) унич. я; ваш верный слуга
младший брат (родство)
братья (старший и младший) (родство)
Примеры использования
真朋友时刻显出爱心， 像兄弟为共患难而生
Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рождённый на время бедствия
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
他有一个兄弟和两个姐妹。
У него есть брат и две сестры.
你有几个兄弟？
Сколько у тебя братьев?
我总是想有兄弟姐妹会怎么样。
Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
我有两个兄弟。
У меня есть два брата.
我的兄弟买了电子吉他。
Мой брат купил электрогитару.
В начале слов
1.
兄弟机构
союзники
2.
兄弟友好合作和协调条约
Договор о братстве, сотрудничестве и координации
3.
兄弟爻
гадат. братская триграмма (у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятеричного цикла; предсказывает равенство в отношениях, положении)
4.
兄弟般
по-братски (нареч)
5.
兄弟卫星
спутник связи "Аник"
6.
兄弟阋墙
старший и младший братья ссорятся внутри дома (но вне дома защищают друг друга от оскорблений) («Шицзин», 164; обр. в знач.: конфликт между своими, междоусобица между родными; внутренняя борьба; братоубийственная война)
11.
兄弟参商