"关系" [guānxi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) касаться, иметь отношение; заинтересованный

2) связь, отношение; относительный

因為... 關係 в связи с..., в связи с тем, что...

拉關係 налаживать (завязывать) отношения

關係代(名)詞 относительное местоимение

3) зависимость; взаимозависимость

4) мат. корреляция

5) влиять, оказывать влияние, вовлекать; затрагивать, задевать

6) документ, свидетельство

1) связь; отношение

生产关系 shēngchǎn guānxi — производственные отношения

国际关系 guójì guānxi — международные отношения

2) касаться; иметь отношение к; затрагивать

这事关系到大家的利益 zhè shì guānxidào dàjiāde lìyì — это дело затрагивает интересы всех

这与你有什么关系? zhè yǔ nǐ yǒu shénme guānxi — какое отношение имеет это к вам?

3) значение

没有关系 méiyǒu guānxi — не имеет значения; ничего особенного, неважно [в ответ на извинения]

此事关系不大 cǐ shì guānxi bùdà — это (дело) большого значения не имеет

4) связь; блат

касаться; иметь отношение к...; (глаг)

связь, отношения; (сущ)

сущ.

геол.

родство

др.

комп.

отношение ; связь ; соотношение

сущ.

мат.

отношение

сущ.

мед.

отношение ; связь

др.

общ.

соотношение

сущ.

строит.

соотношение

сущ.

физ.

отношение

Примеры использования

tā hé hěn duō nǚrén dōu guānxi nuǎnmèi

他和很多女人都关系暖昧

Он со многими женщинами в очень теплых отношениях

Gòngtóngdelìhàiguānxi

共同的利害关系

Общие интересы

guānxìrìjiànqīnmì

关系日见亲密

отношения с каждым днём становились всё более тёплыми

Zhǐyào búshì jǐnjí de shìqíng, màn man huíxìn, méiyǒu guānxì.

只要不是紧急的事情，慢慢回信，没有关系。

Пока дела не срочные, ничего страшного, что ответ медленный.

Cǐshìguānxibùdà

此事关系不大

Это большого значения не имеет

háowúguānxì

毫无关系

не иметь никакого отношения

méiguānxi

没关系

Неважно! Пустяки! Ничего! Не имеет значения!

Méiyǒuguānxi

没有关系！

Не имеет значения / Ничего особенного / Неважно (в ответ на извинения)

Zhèyǔnǐyǒushénmeguānxi

这与你有什么关系?

Какое отношение это имеет к вам?

Zhèshìguānxidàodàjiādelìyì

这事关系到大家的利益

Это дело затрагивает интересы всех.

Zhèjiànshìyǔtāméiyǒuguānxi

这件事与他没有关系

Это дело не имеет к нему отношения

Tōngxìnguānxiduànle

通信关系断了

Преписка прекратилась / прервалась

Nàméiyǒushénmeguānxi

那没有什么关系

Это такая мелочь!

Hán zhōng guānxì de wěndìng fāzhǎn yǒu lìyú dìqū de hépíng yǔ wěndìng.

韩中关系的稳定发展有利于地区的和平与稳定。

Стабильное развитие корейско-китайских отношений благоприятно для мира и стабильности в регионе.

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.