"勇" [yǒng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

храбрый, бравый, отважный, смелый, решительный, мужественный; смело, решительно

這人勇 этот человек храбр

民勇於公戰 народ храбр в (справедливой) войне

這股勢來得勇 этот натиск (напор) был решителен

勇進 смело идти вперед

II сущ.

1) храбрость, отвага, мужество

有勇無謀 есть храбрость, но нет смекалки

2) храбрец, герой

死而不義非勇也тот, кто умирает не за справедливое дело,― не герой

3) солдат, воин; диал. телохранитель

帶甲百萬非一勇所抗 одному солдату не устоять против миллиона одетых в латы

在家裏養十幾個勇 держать дома больше десятка телохранителей

4) доброволец; ист. ополченец; добровольческие дружины (дин. Цин)

此為募勇之權輿 было началом вербовки добровольцев в ополчение

тк. в соч.

храбый, отважный; бесстрашный

храбрый, отважный; бесстрашный; смелый; (один)

Примеры использования

Méiyǒu yǒngqì màoxiǎn de rén, tā de rénshēng jiāng yīshìwúchéng.

没有勇气冒险的人，他的人生将一事无成。

Тот, кто не проявляет достаточно смелости рискнуть, так и останется ни с чем.

Chuàngzào jīhuì de rén shì yǒngzhě. Děngdài jīhuì de rén shì yúzhě.

创造机会的人是勇者。等待机会的人是愚者。

создающий возможность - храбрец, ждущий возможность - глупец.

(禅语)

Tā zài jiérì zhìcí zhōng zhǐchū, zhōnghuá zhìmìng zhěmen de yīngyǒng shìjì shìzhèng jiàohuì zài zhōngguó de gēnjī, yěshì èrshí shìjì lìshǐ zàochéng de bēijù.

他在节日致词中指出，中华致命者们的英勇事迹是正教会在中国的根基，也是二十世纪历史造成的悲剧。

В приветственном слове, посвященном празднику, он отметил, что подвиг китайских мучеников - основание Православной Церкви в Китае, а также трагедия в (китайской) истории 20 века.

tā yīngyŏng wúbĭ

他英勇无比

Его храбрость несравненна