"吐" [tǔ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) tù рвать, блевать, тошнить

上吐下寫 страдать рвотой и поносом

吐膽 рвать жёлчью

2) tǔ плевать, плеваться; выплёвывать, извергать из себя (что-л.)

吐口 выплёвывать, извергать изо рта

吐核兒 выплюнуть косточку (плода)

吐圖 извергнуть изо рта письмена (о мифической драконовой лошади, принесшей волшебные письмена императору Яо)

3) tǔ источать; выпускать; издавать

吐舌頭 высунуть язык

吐蕾 давать (пускать) бутоны

吐芳 источать аромат

花蕾吐出來了 появились бутоны

4) tǔ выкладывать; рассказывать, излагать; давать показания, говорить

吐語 рассказать, заговорить

5) tǔ вернуть; возвращать (что-л. присвоенное)

吐出購款 вернуть украденные суммы (полученные взятки)

6) tǔ отвергать, отбрасывать; отрекаться (от чего-л.), отворачиваться (от кого-л.)

神其吐之乎 О, и отвернутся же от него боги!

II tù

сущ. блевотина, рвота

III tǔ

собств. Ту (фамилия)

tǔ

1) плевать; выплёвывать

吐核儿 tǔ hér — выплюнуть косточку [фруктовую]

2) высовывать

吐舌头 tǔ shétou — высунуть язык

3) высказать; произнести

吐字不清 tǔ zì bù qīng — нечётко произносить слова

tù

рвать; тошнить

- 吐血

рвать; отрыгивать; (один)

рвать,тошнить (один)

рвать, тошнить (один)

плевать;выплевывать;харкать; рассказывать, выкладывать начистоту; (один)

высказать, произнести (один)

сущ.

общ.

дегоржаж ; дегоржирование

гл.

общ.

дегоржировать

Примеры использования

Tā bù xiàng zài kū，jiǎnzhí xiàng zài fān cháng jiǎo wèide ǒutù.

她不像在哭，简直像在翻肠搅胃地呕吐。

Было не похоже, что она плачет, а похоже как будто у неё прямо скрутило желудок и рвёт.

(Чжан Айлин)

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

Wǒǒutùle

我呕吐了

Меня вырвало / стошнило