吐故纳新 на русском

tǔgùnàxīn
  • tgnx
  • ㄊㄨˇ ㄍㄨˋ ㄣㄚˋ ㄒㄧㄣ
  • 常用成语
  • 褒义成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 推陈出新, 新陈代谢
  • 招降纳叛
  • 呼吸
原指人体呼吸。呼出二氧化碳；吸进新鲜氧气。后比喻扬弃旧的；吸进新的；不断更新。故：旧的；纳：吸入。
先秦 庄周《庄子 刻意》：“吹呴呼吸，吐故纳新。”
联合式；作谓语、定语、分句；含褒义
吐，不能读作“tù”。
新，不能写作“心”。
～与“除旧布新”区别在于：～可以用来形容人弃恶从善；而“除旧布新”一般不用此义。“除旧布新”可用于废除旧制度；机构等；～一般不用此义。
最人涅伏，吐故纳新，败果既落，新葩欲吐。（鲁迅《集外集 说鈤》）
exhale the old and inhale the new
удалять негодное и вбирáть новое
1) отбрасывать старое и принимать новое (также лозунг 1968 г. в связи с чисткой КПК)
2) даос. упражнять дыхание
обр. отвергать старое и воспринимать новое (положительное)
отбрасывать старое и принимать новое
+ Добавить перевод