"宫" [gōng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) дворец; хоромы, покои

文化宮 Дворец культуры

2) императорский (царский) двор; дворцовый, придворный

宮袍 придворный (официальный) халат (кафтан)

3) сокр. (вм. 東宮) двор наследника престола; из свиты наследного принца

宮官 чиновник из штата наследника

4) внутренние (задние) покои дворца; опочивальня; гинекей

5) обиталище, жилище; обитель, местонахождение (напр. бессмертных, предков, человеческой души: храм, сердце, гроб)

梓宮 катальпная обитель (о гробе, напр., царском)

6) квадратный участок (угодье) за стеной; квадратный, расположенный квадратом

宮縣 (xuán) квадратная подвеска ударных инструментов в оркестре

7) стар. кастрация (наказание; подвергшийся ей допускался во внутренние покои дворца)

8) области неба (страны света и зенит)

9) 1/12 часть окружности; астр. зодиакальная область неба; зодиакальное созвездие

十二宮 12 знаков зодиака

10) кит. муз. гун (первая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует 黃鐘 в китайском 12-ступенном звукоряде или Ре (D) в европейской темперации)

宮商角徵羽 ступени пятиступенного (протодиатонического) лада

II гл

огораживать; окружать

大山宮小山 большая гора охватывает малую

III собств.

Гун (фамилия)

1) дворец; замок

文化宫 wénhuàgōng — дворец [дом] культуры

2) храм; монастырь

Гун (фам)

Примеры использования

gōngdiàngěirénliúxiàyīzhǒngjiérìqìfēnhéshēngjībóbódeyìnxiàng

宫殿给人留下一种节日气氛和生机勃勃的印象

Дворец производит впечатление проздничности и жизнерадостности

18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.

18世纪初，俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫，其外貌简朴庄重，内部装饰华贵。

В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.