尺 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I chǐ сущ./счётное слово
1) чи, китайский фут (единица длины, равная 0,32 метра)
十寸為一尺 десять цунь составляют один чи
一尺布就得好些錢 один чи материи стоит много денег
2) чи (основная мера длины разных стран); фут, аршин, метр
英尺 английский фут
俄尺 аршин
公尺 метр
3) чи, мерная линейка (напр. деревянный метр, аршин); счётная (чертёжная) линейка
計算尺 счётная линейка
丁字尺 рейсшина
裁縫手裏拿一桿尺 портной взял в руки аршин (метр)
4) плоская палка, батог (для телесных наказаний, также 戒尺)
5) письмо
尺紙 письмо (содержимое конверта)
6) кит. мед. точка биения пульса (нажимаемая на запястье третьим пальцем врача, см. 尺脈)
7) возраст в 2 1/2 года
六尺 в возрасте 15 лет
II chě усл.
муз. чэ (обозначает тон 林鐘 в китайском нотном письме; соответствует цифре 2 в европейской цифровой нотной записи)
чи (кит.фут = 0,33 м); линейка (один)
один из 7 нотных знаков для обозначения высоты тона (один)
сущ.
горн.
сущ.
маш.
сущ.
строит.
Примеры использования
他买了一尺呢
Он купил один чи сукна
尺短寸长
всё имеет свои положительные и отрицательные стороны
比例尺为一比十
В масштабе 1:10
海拔三千公尺
Три тысячи метров над уровнем моря
В начале слов
1.
尺寸
размер;
размерность;
измерение;
размер;
размер;
размерность;
размер;
измерение;
размер;
размер;
калибр;
размерность;
размерения;
размер;
величина;
габариты;
размер;
размерность;
1) небольшое количество; незначительный, маленький
2) образец, норма, эталон
1) длина; мерка, размер; габарит; калибр
2) сдержанность, спокойствие, трезвый подход
2.
尺码
1) длина, размер
2) линейные меры; мерка; измерительная линейка
3) стандарт, мерило, эталон
3.
尺子
мерная (счётная) линейка
4.
尺度
5.
尺五
один чи и пять цунь (обр. в знач.: очень близко, в двух шагах)
6.
尺有所短，寸有所长
7.
尺码儿
1) длина, размер
2) линейные меры; мерка; измерительная линейка
3) стандарт, мерило, эталон
8.
尺八
кит. муз. бамбуковая флейта (китайская ― с 7 отверстиями, японская «сякухати» ― с 5, названа по длине в 1 чи 8 цунь)
9.
尺蠖
10.
尺布斗粟
см. 斗粟尺布
11.
尺度；衡量标准
метрическая система
12.
尺短寸长
чи (в чём-нибудь) короток, цунь (в чём-нибудь) длинен (обр. в знач.: у каждого человека свои достоинства и недостатки, каждого можно чему-нибудь научиться)
13.
尺度稳定性
недеформируемость; устойчивость к деформации
14.
尺宅
лицо (человека)
15.
尺版
дощечка для записи распоряжений (её держали в руках сановники на императорской аудиенции)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
尺