岂 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(岂 сокр. вм. 豈)
qǐ, kǎi
I qǐ вопросительное слово
1) выражает риторический вопрос: разве, неужто, неужели же
金重於羽者,豈為一鉤金與一輿羽之謂哉 если говорят, что золото тяжелее пуха, то разве имеют в виду (сравнивать) золотой крючок и воз пуха?!
2) выражает обычный вопрос, переводится частицей ли
君豈斗升之水而活我乎? не найдётся ли у вас меры воды, чтобы оживить меня?
3) выражает предположение, догадку: уж не ...... ли?
羽豈其苗裔哉? уж не является ли Юй отпрыском от его корня?
4) выражает удивление, недоумение, возмущение: как это, неужели?
君豈受楚象牀哉?! неужели вы приняли от Чу ложе из слоновой кости?!
II qǐ восклицательное слово
ставится перед сказуемым восклицательного предложения, часто выражает приказание: о, и так ...!
大王豈辱裁之! о, и осудит же с позором его великий государь!; о, так осуди же его с позором, великий государь!
III kǎi прил.
вм. 愷 (весёлый, радостный; мягкий, добрый)
IV kǎi сущ.
вм. 凱 (победный гимн, триумфальная музыка)
книжн.; = 豈
разве; неужели
岂可如此! qǐ kě rúcǐ — разве так можно!
我岂敢! wǒ qǐ gǎn — да разве я посмею!
- 岂有此理
разве? Неужели? (один)
разве...? неужели...? как (один)
Примеры использования
岂有此理
где это видано? на что это похоже?! безобразие!
岂有此理
какое безобразие!
岂有此理
чёрт знает, что такое!
这样办岂不更好？
Разве не лучше сделать так?
В начале слов
2.
岂有此理
1) где это видано?!; что за безобразие?!
2) необыкновенный; безобразный, несправедливый (о деле)
3.
岂不是
...разве не является (таким-то)?; не представляется ли (что)...? (риторич. вопрос)
4.
岂止
как можно останавливаться на...?; как ограничиться?; разве только...?; не только...
5.
岂能
как можно...?; где было (ему)...?; где уж тут...?
6.
岂非
см. 豈不是...
7.
岂不是吗
разве не так?; ещё бы!; совершенно верно!
8.
岂但
разве только в том дело, что...?; не только...
9.
岂料
кто бы мог предположить; нежданно-негаданно
10.
岂伊
как можно...?; каким образом можно бы...?; разве можно?
11.
岂有
разве бывает, чтобы...? (риторич. вопрос)
12.
岂敢
вежл. что Вы, очень обязан!
13.
岂得
как удаётся...?; как получить возможность...? (риторич. вопрос)
14.
岂徒
см. 豈唯
15.
岂惟
разве только...?
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
豈
Кайшу
岂