形 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) форма, вид, облик, образ; изображение, картина; мат. фигура
形似長蛇 формой напоминать змею
圓形 круглой формы
方形 квадратной формы
幾何形 геометрическая фигура
2) тело, плоть
形者生之舍也 тело — вместилище жизни
3) рельеф
地形 рельеф местности
4) модель, форма (напр. для литья)
隨器而制形 по (готовому) изделию сделать форму
5) котёл, горшок
土形 глиняный горшок
II
гл. А
1) принимать (правильную) форму; оформляться, складываться, иметь вид
天地未形 небо и земля ещё не приняли формы (ещё не сложились)
2) проявляться, выражаться; проступать
喜形於色 радость проявляется на лице
гл. Б
1) сравнивать, сопоставлять
相形之下 ниже сравнения
相形見絀 при сравнении обнаружить нехватку
2) описывать; изображать; воплощать
難以形於筆墨 трудно описать кистью и тушью (пером)
3) видеть
天地形之 небо и земля видят это
4) вм. 刑 (казнить, наказывать)
III вводн. слово
(перед сказуемым) по видимому, по видимости, как виднож
周君形不好(hào) государь Чжоу, по видимому, не преследует мелочных выгод
IV словообр.
в сложных словах соответствует русскому: -видный
梯形 трапециевидный
鎌形 серповидный
箭頭形 стреловидный
1) форма; вид
圆形 yuánxíng — круглой формы; круглый
2) тк. в соч. фигура; тело
3) тк. в соч. придавать форму; изображать
4) тк. в соч. показываться; проявляться
фигура; форма, вид, образ; (один)
придавать форму; изображать (один)
показывать; показываться; (один)
суффикс (принявший форму чего-либо; -образный) (суф)
сущ.
горн.
сущ.
нефтехим.
Примеры использования
世界形势于我们有利
Международная обстановка благоприятна для нас
形势喜人
Ситуация радует людей
拘于形式
Ограничиваться формальной стороной (дела)
由于质量问题，这种隐形眼镜护理液倒牌子了。
Из-за плохого качества эта жидкость для линз потеряла доверие покупателей.
共形映射
конформное отображение
(мат.)
就算是这样，也不要用“漂亮」来形容男人嘛。
В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.
普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
«Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.
这风景美得无法形容。
Пейзаж неописуемо красив.
但真正吓住他的是这只狼的体形
Но на самом деле его напугала именно величина этого волка
性格是在青年代形成的。
Характер формируется в молодости.
地球具有球的形状。
Земля имеет форму шара.
改善形象
улучшить имидж
今年地缘政治和经济形势更加云山雾罩
В этом году геополитическая и геоэкономическая ситуация еще более непонятна.
小儿鬼又名夜啼鬼，是天折的小孩死后所化，形如儿童。
Призраки детей, также известные как икающие призраки, образуются после смерти детей и имеют форму детей.
В начале слов
1.
形成
формация;
формация;
образование;
формация;
формация;
образование;
оформление;
оформлять;
оформить;
становиться;
становление;
образование;
образовывать;
образовать;
образование;
выделение;
образование;
рождение;
формироваться, складываться; формирование, образование
2.
形式
3.
形象
1) фигура, форма; образ; изображение; наружность; образный, изобразительный
2) лит. обобщённый образ
4.
形势
обстановка;
1) обстановка, положение, ситуация, условия
2) рельеф; ландшафт; очертания, внешний вид
3) воен. условия местности, позиция
4) мат. топология, топологический
5.
形容
1) физиономия, лицо; внешний вид, наружность
2) лит. образ (в поэтическом творчестве)
3) выражать; отображать; описывать; описание
6.
形状
7.
形容词
грам. имя прилагательное
8.
形态
9.
形体
10.
形影不离
быть близким (неотлучным); находиться в неразрывной связи (как тело и его тень)
11.
形形色色
12.
形声
фонетическая категория (иероглифов); фонограмма
13.
形声字
фонетическая категория иероглифов; фонограммы
14.
形旁
15.
形像
1) фигура, форма; образ; изображение; наружность; образный, изобразительный
2) лит. обобщённый образ
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
形