形影不离 на русском

xíngyǐngbùlí

解释

像形体和它的影子那样分不开。形容彼此关系亲密；经常在一起。

出处

清纪昀《阅微草堂笔记滦阳消夏录二》：“青县农家少妇，性轻佻，随其夫操作，形影不离，恒相对嬉笑，不避忌人。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语；形容两者关系密切

正音

不，不能读作“bú”。

辨形

形，不能写作“行”。

例子

他们俩是一对形影不离的好朋友。

英语翻译

always together

俄语翻译

не расставáться ни на минуту <неразделимый>

быть близким (неотлучным); находиться в неразрывной связи (как тело и его тень)

обр. быть неразлучными; не расставаться ни на минуту