水乳交融 на русском
shuǐrǔjiāoróng
融：融洽；乳：奶汁。水和奶溶合在一起。比喻关系非常融洽或结合十分紧密或意气相投。
清 夏敬渠《野叟曝言》：“从前虽是亲热究有男女之分，此时则水乳交融矣。”
主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义
融，不能写作“溶”。
～与“浑然一体”有别：～侧重于形容难以分离；“浑然一体”侧重于形容结成整体。
几日工夫，同吴仁扰得水乳交融。（清 刘鹗《老残游记》第十九回）
as well blended as milk and water <get along swimmingly with each other>
сливáться <прекрáсно сочетáться>
вода, соединённая с молоком (обр. о связях в знач.: прочный, крепкий, неразрывный)