"愿" [yuàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил.

1) осторожный, осмотрительный

侗而不愿 глуп и неосторожен

2) честный, искренний; добрый, хороший; верный

吾有妾而愿 у меня есть наложница, и она (мне) верна

II мод. гл.

1) сокр. вм. 願 (желать, хотеть)

2) сокр. вм. 願 (чаять, надеяться)

III сущ.

сокр. вм. 願 (желание; чаяние, надежда)

= 願

желать; хотеть

愿你早日恢复健康 yuàn nǐ zǎorì huīfù jiànkāng — желаю вам скорейшего выздоровления

- 愿望
- 愿意

чаять,желать,жаждать;хотеть,намереваться;честный,искренний (один)

желать; хотеть; (один)

Примеры использования

Rénmen nìngyuàn qù guānxīn yī ge biéjiǎo diànyǐng yǎnyuán de chīhē lāsā hé jīmáosuànpí.

人们宁愿去关心一个蹩脚电影演员的吃喝拉撒和鸡毛蒜皮。

Людям больше нравится следить за повседневной жизнью какого-нибудь паршивого актёришки и прочими ничего не значащими вещами.

(Лу Яо)

dànyuàn

但愿

О, если бы! / Только бы…

Dànyuànrúcǐ

但愿如此

Будем надеяться, что будет так

yuànnǐzǎorìhuīfùjiànkāng

愿你早日恢复健康

Желаю Вам скорейшего выздоровления

Wǒyuànyìbāngmáng

我愿意帮忙

Я готов помочь

ni yuanyi gan jiu gan，bu yuanyi gan jiu suan le，wo jue bu mianqiang ni

你愿意干就干，不愿意干就算了，我决不勉强你。

Я тебя насильно не заставляю, если хочешь делать, то делай, а если нет, ну и ладно.

wǒ níng yuàn kǎo shì bù jí gé， yě bù zuò bì

我宁愿考试不及格，也不作弊。

Я лучше плохо сдам экзамен, нежели буду списывать.

(宁愿..., 也不 - лучше..., чем... (в первой части подразумевается ситуация, которая не является идеальным решением проблемы, но лучше чем, то что описано во второй))

Wǒ liánxìle zhè jiā gōngsī. Nà biān gōngzuò de rén tǐliàngle wǒmen qíngkuàng. Tāmen yuànyì jìn kuài qiānzì hétóng.

我联系了这个公司。那边工作的人体谅了我们情况。他们愿意了尽快签字合同。

Я связалась с этой компанией, их сотрудник вошел в наше положение. Они согласны подписать контракт как можно скорее.

Shàngdì yuànyì...

上帝愿意...

С Божьей помощью...

Rén rén dōu yuànyì xiāngxìn měimèng kěyǐ chéng zhēn.

人人都愿意相信美梦可以成真。

Всем хочется верить что мечты могут сбыться.

Nǐ yuànyì hé wǒ tiàowǔ ma?

你愿意和我跳舞吗？

Хочешь потанцевать со мной?