打破 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) разбивать, разрушать, ломать, рвать; прошибать, пробивать, прорывать
2) нарушать, портить; бить по...
3) раскрывать, разгадывать
4) побить (рекорд)
1) разбить (напр., стекло)
2) перен. сломать; нарушить
打破纪录 dǎpò jìlù — побить рекорд
打破平衡 dǎpò pínghéng — нарушить баланс [равновесие]
разбить, раздробить (напр. стекло) (глаг)
нарушить; сломать (перен) (глаг)
Примеры использования
打破僵局
Выйти из тупика
我把你的烟灰缸打破了。
Я разбил твою пепельницу.
是谁把窗打破了？
Кем было разбито окно?
这个男孩常常用球打破我们的窗户。
Тот мальчик часто разбивает наше окно мячом.
В начале слов
1.
打破砂锅问到底
обр. дотошно расспрашивать; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути
5.
打破沙锅问到底
дотошно расспрашивать;
выспрашивать все до малейших подробностей;
доискиваться сути дела;
расспрашивать до мельчайших подробностей (идиом)
докапываться до сути дела (идиом)
7.
打破记录
8.
打破沉默
10.
打破碗花花
бот. ветреница хубэйская, анемон хубэйский (Anemone hupehensis)
11.
打破处
13.
打破迷关
14.
打破陈规
15.
打破砂锅