"挹" [yì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл.

1) черпать, зачерпывать

挹水於河 зачерпнуть воды в реке

維北有斗, 不可以挹酒漿 На Севере ― там виден Ковш (созвездие), но им не зачерпнёшь вина или отвара...

2) брать, тянуть

左挹其袖 левой рукой взять (потянуть) его за рукав

3) отступить, уступить; оттянуться назад

降(xiáng)挹 сдать позиции и уступить

謙挹 скромно отступить (отойти)

4) выдвигать, продвигать, представлять (к повышению)

大加漿挹 хорошо наградить и представить к повышению

черпать что-либо (один)

Примеры не найдены :( Добавить пример

1. 挹彼注此 yìbǐzhùcǐ

черпать там, выливать здесь (обр. в знач.: пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)

2. 挹损 yìsǔn

1) держаться скромно, скромно уступить

2) сократить излишки (напр. зерна)

3. 挹掬 yìjū

зачерпнуть пригоршней

4. 挹注 yìzhù

1) см. 挹彼注此(茲)

2) пускать в оборот деньги

5. 挹彼注兹 yìbǐzhùzī

черпать там, выливать здесь (обр. в знач.: пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)

6. 挹斗扬箕 yì dòu yáng jī

7. 挹盈注虚 yì yíng zhù xū

Сяочжуань

Кайшу

挹