搬 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
大家都搬到上海去了 все переехали в Шанхай
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
搬凳子 переставить скамейку
搬起石頭 поднять камень
把東西都搬到炕上去перенести все вещи на кан
把小說裏的故事搬到舞台上 переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
搬救兵 вызывать подкрепления
4) подражать, перенимать, копировать
生搬硬套 слепо подражать готовому образцу
搬教條 механически перенимать догмы
1) передвигать; переносить; перетаскивать
搬行李 bān xíngli — переносить багаж
搬桌子 bān zhuōzi — передвигать стол
2) перемещать; переселять; переселяться [переезжать] на другую квартиру [в другое место]
他早就搬走了 tā zǎojiù bānzǒule — он давно переехал на другую квартиру; он давно съехал
3) автоматически перенимать; (догматически) копировать
搬老经验 bān lǎo jīngyàn — копировать старый опыт
сдвигать с места;перетаскивать;передвигать; (один)
менять квартиру; (один)
др.
общ.
Примеры использования
东西都搬过去
Перевозите вещи!
他们搬家了
Они переехали
他们搬走了
Они выехали
他早就搬走了
Он давно переехал на другую квартиру
你们什么时候搬进去
Когда вы въезжаете?
你们是什么时候搬的家
Когда вы переехали?
只要有决心， 就一定可以把山搬走
Надо только решиться, и тогда обязательно сможешь сдвинуть гору
只要有决心，就一定可以把山搬走
Надо только решиться, и тогда обязательно сможешь сдвинуть гору
我们不搬走，他们就不能近来
Если мы не переедем, они не смогут въехать
搬到什么地方
Куда (в какой район) они переехали?
搬起石头打自己的脚
Поднявший камень себе же отшибёт ногу / Не рой яму другому.
他们两年前搬了过来。
Они переехали сюда пару лет назад.
他决定搬去芝加哥是我们感到很惊讶。
Его решение переехать в Чикаго стало для нас сюрпризом.
你能自己搬这张桌子吗？
Ты один сможешь подвинуть эту парту?
我快要搬家了。
Я скоро перееду.
В начале слов
1.
搬家
переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство
2.
搬运
транспортировка;
перенос;
транспортировка;
откатка;
перенести;
возить;
переноска;
подноска;
возка;
доставка;
переносить;
транспорт;
перевозить, транспортировать; переводить, перемещать, переносить, доставлять; перевозка, транспорт
3.
搬走
переехать, выехать, переселиться
4.
搬进
5.
搬迁
переселяться, переезжать, перебираться
7.
搬出
8.
搬开
убирать, снимать; сбрасывать с места
9.
搬动
10.
搬用
переносить на (чужую, свою почву); принимать в пользование, заимствовать
11.
搬起石头打自己的脚
поднять камень и ударить себя же по ногам;
подняв камень, себе же отшибить ноги;
по глупости вредить самому себе;
обр. поднявший против кого-либо камень себе же отшибёт ногу; самому угодить в вырытую для кого-либо яму
12.
搬进来
13.
搬移
14.
搬用经验
перенимать опыт (глаг)
15.
搬迁户