"旗" [qí] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) знамя, флаг, стяг, штандарт

降旗 опустить флаг

升旗 поднять флаг

下半旗 приспустить флаг

下旗 спустить флаг

捲旗 свернуть знамёна, прекратить сражение

龍旗 императорский штандарт

義旗 знамя справедливости, знамя правого дела

2) ист. знамя, корпус (единица маньчжурского военно-административного деления); знамённый; маньчжурское (цинское) войско

八旗 восемь корпусов (знамён) войск (маньчжурского цинского правительства); (восьми) знамённые войска

貴旗是...? стар., вежл. Ваше почтенное знамя...? к которому знамени Вы принадлежите?

3) маньчжур; маньчжурский

旗門子 дом маньчжурского чиновника

在旗在民? стар. (ты) маньчжур или китаец?

4) хошун (единица административно-территориального деления в Монгольской Народной Республике и в монгольских автономных районах КНР)

5) боевое знамя (с изображением медведя и тигра, одно из 九旗 девяти знамён по «Чжоу-ли»)

6) знак, признак, выражение, символ

佩衷之旗也 регалия, подвешенная к поясу, есть свидетельство (символ) душевных достоинств (её носителя)

7) кит. астр. Ци, Знамя (созвездие из 12 звёзд в Восточной области неба)

II гл.

оберегать; защищать, покровительствовать; |

昔舜欲旗古今而不成 когда-то Шунь желал покровительствовать и старине, и современности, но не имел успеха

III собств.

Ци (фамилия)

1) флаг; знамя

国旗 guóqí — государственный флаг

升旗 shēng qí — поднять флаг

2) сомон (административный район во Внутренней Монголии, соответствует уезду)

флаг,знамя (один)

сущ.

мат.

флаг

др.

общ.

флаг ; знамя

сущ.

общ.

хошун (административная единица) aoliaosha

Примеры использования

xià bànqí zhì'āi

下半旗致哀

приспустить флаг в знак траура

В начале слов

1. 旗袍 qípáo

женский халат; ципао; чонсам; традиционное китайское дамское платье;

ципао (маньчжурское женское платье обычного во времена дин. Цин покроя; позднее, в несколько измененном виде ― обычное в Китае женское платье, длинное, в талию, со стоячим воротником и широкой правой полой)

слов. статей: 8

2. 旗帜 qízhì

знамя;

1) знамя, флаг

2) перен. образец, пример

3) позиция; линия

слов. статей: 4

3. 旗下 qíxià

Под брендом;

1) лицо, приписанное к маньчжурским знамённым войскам (дин. Цин); знамённый человек

2) уст. маньчжур

3) уст. женщина с незабинтованными ногами