"机会" [jīhuì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

удобный случай, благоприятная возможность; подходящее время

機會均等主義 принцип равных возможностей

(удобный) случай [момент]; возможность

错过机会 cuòguò jīhuì — упустить удобный случай

удобный случай, шанс, возможность (сущ)

др.

общ.

шансы

Примеры использования

Shīlewéiyīdejīhuì

失了唯一的机会

Упустить единственную возможность

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

Rúguǒ tāmen bìxū xiān xué lādīng wén dehuà, shì méiyǒu jīhuì ràng luómǎ rén zhēngfú shìjiè de duì ba.

如果他们必须先学拉丁文的话，是没有机会让罗马人征服世界的对吧。

У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.

Jīhuì cuòguòle.

机会错过了。

Упустили шанс.

Bùyào shuō jīhuì cónglái méiyǒu chūxiànguò!

不要说机会从来没有出现过!

Не говорите, что возможности никогда не приходят!

Nǐ de dàhǎo jīhuì kěnéng jiùshì xiànzài.

你的大好机会可能就是现在。

Возможно, что именно сейчас - твой наилучший шанс.