松 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(松 сокр. вм. 鬆)
sōng
Примечание: в диалектах и местных говорах произносится во всех 4 тонах
I прил. /наречие
1) взлохмаченный, всклокоченный; спутанный, сбитый (о причёске); в беспорядке
他頭髮很鬆鬆 его волосы сильно взлохмачены (причёска сбита)
2) слабый, распушенный, расслабленный; рыхлый, губчатый; неплотный, нетвёрдый, непрочный
此地, 土質很鬆 почва здесь очень рыхлая
鬆質骨 биол. губчатая кость
楊木太鬆, 不宜於建築 древесина тополя слишком непрочна, для строительства не подходит
鬆規矩管不出孩子來 с расслабленным порядком воспитывать детей невозможно
3) слабый, изнеженный; небрежный, нерадивый
離不開娘的小孩子是鬆孩子 ребёнок, который не отходит ни на шаг от матери,― изнеженный ребёнок
檢查太鬆 следствие было проведено слишком небрежно (нерадиво)
II гл.
1) распуститься, развязаться; ослабнуть, разжаться
庫帶子鬆了 брючный кушак распустился (ослаб)
他的一手, 他把錢包掉在地下了 рука его разжалась, и он уронил кошелёк с деньгами на землю
2) распустить, ослабить, раз вязать
鬆辮子 распустить косу
鬆腰帶 ослабить (отпустить) кушак
3) отпустить, дать больше свободы, облегчить (положение)
等下個月我手頭鬆一些, 再給你寄錢去 подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег
4) перен. опустить (руки); пасть духом, утратить интерес (энтузиазм)
你怎麼鬆了手了?! что ж ты это руки-то опустил?!, почему это ты пал духом?!
III сущ.
стружка, строганка (напр. из рыбы)
買幾份肉鬆吃 купить для еды несколько порций бефстроганова
雞鬆 строганка из курицы
sōng
I сущ.
сосна; сосновый (обычно на гравюрах, шелках и подарочных вещах излюбленная композиция на тему пожелания адресату долголетия)
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 松江) Сунцзян (река в пров. Цзянсу)
2) Сун (фамилия)
2)...5) = 鬆
1) сосна; сосновый
松林 sōnglín — сосновый бор
2) распустить; ослабить; развязать
松一松腰带 sōngyīsōng yāodài — ослабить ремень [пояс]
松一松口气 sōngyīsōng kǒuqì — перевести дух; вздохнуть с облегчением; расслабиться
3) свободный; не затянутый
4) слабый; не строгий
检查得很松 jiǎncháde hěn sōng — контроль очень слабый
5) рыхлый; пористый; рыхлить
土壤很松 tǔrǎng hěn sōng — почва очень рыхлая
- 松散
сосна; сосновый; (соч) распустить; ослабить; развязать; (один)
распустить,ослабить;свободный,не затянутый; рыхлый, пористый; (один)
Сун (фам)
сущ.
зоол.
др.
общ.
сущ.
с/х
Примеры использования
土壤很松
Почва очень рыхлая
检查得很松
Контроль очень слабый
她听了同志们劝慰的话, 心里宽松多了。
Услышав успокаивающие слова товарищей, она в душе расслабилась.
身上轻松啦!
с легким паром!
我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.
放松点。这是个草人而已。
Успокойся. Это всего лишь пугало.
В начале слов
1.
松弛
релаксация;
спад;
релаксация;
расслабление;
релаксация;
релаксация;
халазия;
расслабление;
релаксация;
релаксация;
релаксация;
релаксация;
недовинченность;
ненатянутость;
рыхлота;
релаксация;
1) физ. ослабленное напряжение
2) проявлять расхлябанность (распущенность, благодушие); расхлябанность, распущенность
3) дряблый
4) ослабнуть
3.
松开
расцепление;
стравиться;
отстопоривание;
расстегнуть;
расфиксировать;
расцеплять;
отжим;
отжимать;
отжимание;
растискивание;
отжимка;
разжимать;
разарретирование;
открепление;
разжим разжимание;
расстёгивание;
разарретировать;
расстёгивать;
ослабить, отпустить; развязать; разжать
4.
松鼠
зоол. белка (Sciurus vulgaris)
6.
松动
расшатанность;
разболтанность;
1) тех. расшатывание; ослабление; ненапряжённый
2) неустойчивый (напр. о рыночных ценах)
3) свободно (нет толчеи)
4) свободно, легче (напр. с деньгами)
7.
松散
расплетка;
1) рыхлить, рыхление
2) неплотный, некомпактный; рыхлый; разбросанный, расплывчатый
3) освободить, распустить (напр. порот); облегчить
4) легкий; вольный; рассеяться (отвлечься от чего-л.)
8.
松花江
p. Сунгари, Сунхуацзян (приток р. Амур)
9.
松软
11.
松懈
1) расхлябанный; несобранный, халатный; расхлябанность; разгильдяйство
2) ленивый, нерадивый; кое-как, с прохладцей
3) притупить, ослабить (бдительность); расшататься
12.
松柏
1) сосна и кипарис
2) хвойные (вечнозелёные) деревья (обр. в знач.: воплощение стойкости физической и моральной, процветания и мощи, непоколебимой честности, неизменной верности; выносливый, крепкий)
3) обр. кладбище
13.
松弛变量
14.
松花
15.
松花蛋
консервированное яйцо;
консервированные яйца (выдержанные облепленными пастой ― смесью золы, извести, соды и соли)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
松