"目" [mù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) глаз; глаза; (своими) глазами

閉目 закрыть глаза

目指 показать глазами

有目共覩 это видно всякому, у кого есть глаза

2) взор, взгляд

怒目 гневный взгляд

一目十行 (háng) одним взглядом охватывать сразу десять строк

3) подразделение, подзаголовок, рубрика; статья; обзор, свод

細目 подразделения, рубрики

請問其目 позвольте спросить о частностях (этого вопроса)

節目 раздел; статья

綱目 общий свод (обзор)

4) название, заглавие, титул; номенклатура, указатель, индекс

罪目 номенклатура преступления

藥目 название лекарства

5) начальник, старший; глава

吏目 старший из группы младших служащих

6) бот. порядок

莎目 порядок осокоцветные

II гл.

1) смотреть; следить глазами, не сводить глаз (с кого-л.)

疑其有金, 目之 заподозрив, что у него есть золото, не спускать с него глаз

2) взглядом выражать недовольство (гнев)

國人莫敢言道路以目 соотечественники не смели слова сказать, лишь взглядами выражали своё недовольство, встречаясь на пути (следования правителя)

3) именовать, обозначать; титуловать; озаглавливать

目之日 обозначить его как...; озаглавить (так-то)

III собств.

Му (фамилия, редко)

1) тк. в соч. глаза; смотреть

2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление

3) биол. отряд

ключ 109; глаз; раздел; подзаголовок (ключ)

сущ.

мат.

меш (число ячеек на один дюйм) 访客

пром.

меш (число ячеек на один дюйм) 访客

техн.

меш (число ячеек на один дюйм) 访客

Примеры использования

yi bu yi bu hui dao mudi

一步一步回到目的

Шаг за шагом можно достичь поставленной цели

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

jūnshì hé ānquán mùbiāo

军事和安全目标

военные и оборонительные объекты

duì jūnshì hé ānquán mùbiāo fādòng kōngzhōng dǎjī

对军事和安全目标发动空中打击

Нанести воздушный удар по военным и оборонительным объектам

Dāng yī ge wénhuà shúdaole xīlàn de shíhou，rénmen huì mámùbùrén de bǎ jīnghúnduópò de shìqing yú cìjī fàng zài yīpáng，ér zhuānyì dào chīhē lāsā zhòngdì xiǎojié mù shàngqu.

当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。

Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни.

(Лао Шэ)

wǒde zhǔxiū kēmù shì fǎyǔ

我的主修科目是法语

Мой профилирующий предмет - французский язык

shùmùduìle

数目对了

цифры сошлись

shùmùxiāngfú

数目相符

цифры совпадают

mùguāngrújù

目光如炬