"眼" [yǎn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счётное слово

1) глаз, око

大眼 большие глаза

合上一隻眼 закрыть один глаз

2) взор, взгляд; зрение (также счетное слово действия)

冷眼 холодный взор

看了一眼 бросил взгляд

視之一眼 бросить на это (на него) (один) взгляд

3) будд. внутреннее прозрение, духовный взор

五眼 пять средств прозрения (глаза, рассудок, свет учения и т. д.)

4) рубрика, основной пункт, важный момент

點了一眼 подчеркнуть (отметить) один пункт

5) отверстие, глазок, скважина, ушко (также счётное слово для предметов с отверстием)

針眼 игольное ушко

泉眼 скважина родника (ключа)

釘眼 отверстие от гвоздя

打了一眼井 вырыть (один) колодец

一眼鍼 одна игла

6) почки (на дереве); пузырьки (на кипящей жидкости)

柳眼 почки ивы

湯眼 пузырьки кипящей воды

7) муз. доля такта; ритм

唱錯了眼了 сбиться с такта в пении

一板三眼 в одном такте три доли, такт трёхдольный

8) свободное поле на доске (при игре в облавные шашки)

II собств.

Янь (фамилия)

1) глаз

左眼 zuǒyǎn — левый глаз

2) взгляд

眼就认出 yī yǎn jiù rènchu — узнать [признать] с первого взгляда

3) дырка; дыра; отверстие

针眼 zhēnyǎn — ушко иголки

4) сч. сл. для колодцев и т.п.

眼井 yī yǎn jǐng — один колодец

глаз (один)

сущ.

зоол.

глаз

сущ.

мед.

глаз ; глазок

др.

общ.

скважина ; око ; притин

сущ.

пром.

раковина (литейное дело)

сущ.

с/х

глаз

сущ.

физ.

глаз

Примеры использования

yìbān rén duì gèháng gèyè dōu yǒu yìxiē kèbǎn yìnxiàng, bǐfāngshuō rènwéi lǎoshī dōu dàizhe yǎnjìng

一般人对各行各业都有一些刻板印象，比方说认为老师都戴着眼镜。

Обычно у людей о каждой профессии есть свое шаблонное представление, скажем, что все учителя носят очки.

Tāyīzhīyǎnxiāle

他一只眼瞎了

Он ослеп на один глаз

tāzhǐpiēleyīyān

他只瞥了一眼

Он только мельком взглянул

Tāyóngshǒuhùzhele shuāngyǎn

他用手护住了双眼

Он прикрыл руками глаза

tāde yǎn zhēn jiān yīxià jiù kànjiànle

他的眼真尖，一下就看见了

У него глаз намётан: сразу увидел

Tādeyǎnjiangyǐjīngzhìhǎole

他的眼睛已经治好了

Он уже вылечил свои глаза

Tādeyǎnjingzhēnzéi

他的眼睛真贼

У него хитрые / плутоватые глаза

Yǐyǎnhuányǎn, yǐyáhuányá

以眼还眼，以牙还牙

Око за око, зуб за зуб

Quándōu shì cānglǎo de rútóng kūmùxiǔzhū de lǎotóuzi，duōbàn shì xiāzi，bù shì xiāzi de yě shuāngyǎn hóngzhǒng kuìlàn.

全都是苍老的如同枯木朽株的老头子，多半是瞎子，不是瞎子的也双眼红肿溃烂。

Все мужчины были стариками, похожими на иссохшие деревья, большая часть из них были слепыми, а у тех, что ещё не ослепли, глаза были красные, опухшие и гноившиеся.

(Мо Янь)

Lěngyǎnpángguān

冷眼旁观

Занимать позицию стороннего наблюдателя; Наблюдать со стороны

Biéyòngshǒuróuyǎngjing

别用手揉眼睛

Не три глаза рукой

Dàjiāyǎnjingzhídīngzhetā

大家眼睛直盯着他

Все впились в него глазами

tàiyánghuǎngyǎn

太阳晃眼